제사축문, 묘제 축문 및 산신축문 해석

.....................................   ...◆ 忌祭祝文 해석
.......................................... (單考位:아버지 한 분)
...............※ 아래 서식은 해석의 편의를 위한 것이지 축문의 형식이 아님.

.....維歲次壬申二月壬辰朔初一日乙酉 孝子ㅇㅇ敢昭告于
.....유세차임신이월임진삭초일일을유 효자ㅇㅇ감소고우
...顯考學生府君 歲序遷易 ...
   현고학생부군 세서천역 .....
   諱日復臨 追遠感時 昊天罔極 謹以 淸酌庶羞 恭伸奠獻 尙
...휘일부림 추원감시 호천망극 근이 청작서수 공신전헌 상
...饗
.. 향
.... 임신년 2월 초하루 효자 ㅇㅇ은 아버님께 삼가 고하나이다.
.  해가 바뀌어 아버님 돌아가신 날을 맞아, 지난 날을 돌이켜 생각하니 하늘과 같은 은혜 그지
.  없습니다. 삼가 맑은 술과 여러 가지 음식으로 공손히 전을 올리오니 흠향하시기 바랍니다.
....................................※ 참고
. 顯(현): '크다. 높다, 훌륭하다'의 뜻이며 그 분이 나의 직계 조상임을 표하는
..  .......말이다.
. 學生(학생):생전에 벼슬하지 못하고 죽은 사람을 명정·지방·신주 따위에 높이여
.... ........쓰는말.
. 府君(부군):'죽은 아버지'나 '남자 조상'을 높이는 말.
. 孝(효):제사를 지낼 때 자기가 직계 봉사 자손임을 나타내는 말. ·
.........※孝子·孝孫·孝曾孫·孝玄孫. 단, 孝高孫이라고 하지 않음. 높은 할아버지(高祖:
.................조부의 조부)는 있어도 높은 손자:고손(高孫)이라는 말은 쓰지 않고 현손(玄孫)
.................이라 한다.
. 孺人(유인): 생전에 벼슬하지 못한 사람의 아내의 신주나 명전에 쓰는 존칭.
. 考(고) 및 비(): 돌아가신 아버지 및 어머니. 考·祖考·曾祖考·高祖考

............................◆ 墓祀祝文-1 해석
......... . (아래 축문은 5代祖 以上의 祖考 및 祖의 묘사 에 사용한다)
.. 維歲次戊寅十月庚午朔十四日癸未 五代孫ㅇㅇ敢昭告于
... 유세차무인시월경오삭십사일계미 오대손ㅇㅇ감소고우
. 顯五代祖考學生府君之墓
. 현오대조고학생부군지묘
. 무인년 시월 십사일 5대손 ㅇㅇ는 5대조 할아버님 묘소에 삼가 고하나이다.
 .. 歲薦一祭 禮有中制 履玆霜露 彌增感慕
 . .세천일제 예유중제 이자상로 미증감모
.    1년에 묘사를 한 번 올리는 것이 제도에 알 맞는 것이라 생각되옵니다. 서리와 이슬을
.      밟고 묘소를 찾아보니 사무치는 정이 더욱더 간절합니다.
 .. 謹用 淸酌時羞 祗奉常事 尙
 . .근용 청작시수 지봉상사 상
  饗
  향
   . 삼가 맑은 술과 그때 나는 음식으로 연례행사를 받자오니 드시기 바랍니다.
...※ 考 · 祖考·曾祖考·高祖考·五代祖·六代祖.  五代祖를 玄祖라 표기하지 말것.
... ※孝子·孝孫·孝曾孫·孝玄孫·五代孫·六代孫.  孝玄孫을 孝高孫으로 표기하지 말것.

............................◆墓祀祝文-2 해석
....................(玄孫까지는 아래 祝文을 사용한다)
.. 維歲次庚午十月丙戊朔二十日丙午 孝玄孫ㅇㅇ敢昭告于
...유세차경오십월병술삭이십일병오 효현손ㅇㅇ감소고우
. 顯高祖考學生府君
. 현고조고학생부군
. 顯高祖孺人韓氏之墓(본관을 넣어 淸州韓氏之墓라고도 씀)
. 현고조비유인한씨지묘
. 경오년 10원21일 현손 ㅇㅇ는 고조부님과 고조모님 묘소에 삼가 고하나이다.
.. .氣序流易 霜露旣降 瞻掃封瑩 不勝感慕
.. .기서유역 상로기강 첨소봉영 불승감모
...  계절의 순서가 흘러 바뀌어 서리와 이슬은 벌써 내렸습니다.
...  무덤을 찾아와서 가다듬어보니 감모(感慕)의 정을 이기지 못 하겠습니다.
.. .謹以 淸酌庶羞 祗薦歲事 尙
..  근이 청작서수 지천세사 상
  饗
  향 ...
  삼가 맑은 술과 여러 가지 반찬으로 올해의 행사를 받자오니 드시기를 바라옵니다.       

............................◆山神祝文 해석
...維歲次丙子十月壬子朔十九日庚午幼學 ㅇㅇㅇ敢昭告于
..유세차병자십원임자삭십구일경오유학 ㅇㅇㅇ감소고우
...병자 10월 19일 小生ㅇㅇㅇ은 삼가 土地之神에게 아뢰옵니다.
.土地之神 ㅇㅇ恭修歲事于 五代祖考學生府君之墓
..토지지신 ㅇㅇ공수세사우 오대조고학생부군지묘
..토지신의 가호에 보답하기 위하여 5대조 할아버님의 묘소에 ㅇㅇ은 공손히
..歲事를 드립니다.
.. .維時保佑 實賴神休 謹以 酒饌 敬伸奠獻 尙
.. 유시보우 실뢰신휴 근이 주찬 경신전헌 상
  饗
  향
...저의 5대조의 묘를 시절에 따라 돌봐주신 것은 정말로 토지신의 은덕이라고
...믿고 있습니다. 삼가 술과 반찬으로 받자오니 드시기 바랍니다.